Производные дизайны на основе Helvetica быстро развивались, используя преимущества отсутствия защиты авторских прав на рынке шрифтов для фотонабора в 1960-х годах
Sowjetische Haas Grotesk (Советская Helvetica), созданная в 1963 году, была одной из первых попыток адаптировать Helvetica к кириллице. Он был разработан двумя студентами Московского института печати. Sowjetische Haas Grotesk получил широкое применение в фотонаборе, особенно среди других студентов института, несмотря на то, что он никогда не выпускался в коммерческих целях.
Helvetica World поддерживает арабский, кириллический, греческий, иврит и вьетнамский алфавит. Арабские глифы были основаны на переработанном семействе шрифтов Yakout из Linotype.
Helvetica стала национальным брендом, лицом популярного «швейцарского стиля» типографики Эмиля Рюдера и Армин Хофманн, который был довольно быстро перенесен их студентами в Йель и другие американские институты.
Helvetica в том виде, в каком она существует в цифровом формате, сохраняет ограничения со времен набора фотографий, когда ширина каждого символа должна была соответствовать системе из 18 единиц. Его наклонные символы также точно соответствуют их обычным аналогам по ширине, что приводит к компромиссам в отношении расстояния и пропорций.
Наложение глифов
Слева: Helvetica Oblique, справа: Helvetica Regular
Гарнитура ArialMonotype, хотя и отличается от Helvetica небольшим количеством деталей, имеет идентичные размеры символов, и эти отличия являются неразличимыми для большинства неспециалистов. Однако, большие буквы C, G и R, вместе с малыми a, e, r и t могут помочь быстро различить Arial от Helvetica
URW (позже URW ++) под руководством Питера Карова выпустил модификацию Helvetica под названием Nimbus Sans.
Liberation Sans - это метрически эквивалентный шрифт Arial, разработанный Стивом Маттесоном в Ascender и опубликованный Red Hat по лицензии SIL Open Font License.